余光中先生说:月色和雪色之间你是第三种绝色与我而言日
发布网友
发布时间：2024-10-24 11:39
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-30 12:12
翻译以其特长，将太阳的金色熔铸成银色，烈火化为冰霜，且带薄荷的清新。品尝者皆言翻译版不可靠，却更添神秘，更显美艳。
雪花，另一翻译者，有意或无意间，将世界译错或译对。诗人认为，原文本就多误，故雪姑以六瓣降落伞在风中飞旋降临，一夜之间，世界变得如此纯净。
月色与雪色交织，你，是第三种绝色。月色加反光的雪色，如何将你的本色合译成更绝的艳色？抑或，原文的意境更美，却因后句而显得俗套。
绝色之谜，如同月亮与雪的交织，美得令人沉醉，却又难以捉摸。在月色与雪色之间，你，是那第三种绝色，无法用语言完全描绘的美丽。
声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com
E-MAIL:11247931@qq.com