高分求Blackmore's Night的歌曲Far Far Away的中文翻译

发布网友 发布时间：2024-10-24 09:39

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2024-11-17 12:08

不再倾听，不再瞩目，她的生活一天又一天。
分分秒秒，她的生命返初重来，只是纷至沓来的困窘，一时都来。

当她还是一个小女孩，
满眼欢欣，满心欢快，期待未来。
今与昔，女人与女孩，为何生路迥然？

曾经，她沉浸在罗曼史的迷梦
曾经，她想像着住在城堡里
曾经，她拥有她自己的世界，她爱的一切
曾经，只是曾经……很久，很久以前

生之艰辛，她的灵魂颤栗，没有女孩该承受此般苦难。
爱竟痛失，她的心灵崩坏，她只是不承认，不承认分手有解脱的痛快……

曾经，她沉浸在罗曼史的迷梦
曾经，她想像着住在城堡里
曾经，她拥有她自己的世界，她爱的一切
曾经，曾经的曾经……很久，很久以前

当她还是一个小女孩，
满眼欢欣，满心欢快，期待未来。
今与昔，同样一个女孩，为何这般不同？
……
一日又一日，她渐渐走来
她追寻着答案
渐行渐远

曾经的曾经
很久很久以前的女孩
她渐行渐远

有点意译哈，勉强看看吧。应该是讲分手的迷茫的女人，不知道会意得对不对

热心网友 时间：2024-11-17 12:09

Far Far Away

She passes the days one after the other 她日复一日地过着日子
She never sees, she never hears 她从未见过，她从未听过
Counting the hours, her life is a rerun 数以计日，她的生活不断重复着
A series of failures rolled into one. 一连串的失败揉成了一团

When she was young she looked towards the future 当她还年轻的时候，她期待着她的未来
Eyes full of promise, a heart filled with joy 承诺溢满双眸，快乐填满心灵
How had her road twisted so harshly 她的路又怎么扭曲得这么厉害
Can these two women be one and the same? （天差地别的）两个女人又怎么可能是同一个呢？

Once she dreamed of romance 曾经她渴望浪漫
Once she imagined she lived in a castle 曾经她幻想过在城堡里生活
Once she held the world in her hands 曾经她掌控着世界
Once was a long time ago,Far far away. 曾经是很久以前的事了，如此的遥远

How her mind aches, her life's been a hard one 她的精神是何等的错乱，她的人生成为了一个重负
Filled with such sorrow, no girl should know 被这样的悲伤充斥着，没有一个女孩会知道
How her heart aches, she's loves and she's lost 她的心是何等的疼痛，她热爱的以及她失去的
Some say its better, but she disagrees... 有些人说或者这样也好，但是她不愿意…

Once she dreamed of romance 曾经她渴望浪漫
Once she imagined she lived in a castle 曾经她幻想过在城堡里生活
Once she held the world in her hands 曾经她掌控着世界
Once was a long time ago,Far far away. 曾经是很久以前的事了，如此的遥远

When she was young she looked towards the future 当她还年轻的时候，她期待着她的未来
Eyes full of promise, a heart filled with joy 承诺溢满双眸，快乐填满心灵
How had her road twisted so harshly 她的路又怎么扭曲得这么厉害
Can these two women be one and the same? （天差地别的）两个女人又怎么可能是同一个呢？

la la la …… la la la……

She passes the days one after the other... 她日复一日地过着日子…
Looking for answers 寻找着答案
Far far away 如此的遥远

Far far away 如此的遥远
Far far away 如此的遥远
Far far away 如此的遥远

热心网友 时间：2024-11-17 12:09

她传递的日子里一个接一个
她从来没有看到，她从来没有听到
计数的时间，她的生命是一个重新运行
一系列的失败合而为一。

当她很年轻的时候看上去走向未来
眼中充满了希望，一个充满喜悦的心
如何扭曲了她的路，以便严厉
可这两名妇女是同一个？

一旦她梦想的浪漫
当她想到她住在一个城堡
一旦她的世界她的手
曾经是很久以前，远东远。

如何她的心疼痛，她的生活是一个艰难的一
这种充满了悲伤，女童不应该知道
如何她的心疼痛，她的爱，她的损失
有些人说的好，但她不同意...

一旦她梦想的浪漫
当她想到她住在一个城堡
一旦她的世界她的双手，
曾经是很久以前，远东远，

当她很年轻的时候看上去走向未来
眼中充满了希望，一个充满喜悦的心
如何扭曲了她的路，以便严厉
可这两名妇女是同一个？

啦啦拉... ...

她传递的日子里一个接一个...
寻找答案
远东远

远东远
远东远
远东远